みなさま、お待たせいたしました。
というか、わたしが、待っていました。
これが、ザ・エキサイティング演劇。
時間堂の真骨頂となることでしょう。
近代アメリカの力強い戯曲を[発掘]し、黒澤世莉が鮮やかに新訳、
劇団員7人がででーーんとメインを固めるゴリゴリ配役、
その周りには個性豊かで勤勉な客演陣。
駆け抜ける160分(くらい)。
サスペンスな謎も恋愛のもつれもあるけど、
これは【喜劇】です。
そして【家族劇】でもあります。
つまり【サザエさん】です。
●まずは短い予告編映像をどうぞ。
以下、詳細情報です。
時間堂 シリーズ発掘01 『森の別の場所』
【東京】2013 年 11 月 1 日(金)〜11 日(月)
【大阪】11 月 30 日(土)〜12 月 1 日(日)
街中が知っている「疑惑」の家族、騙しあいの一夜。
戦争後、商売で成功した富豪として森の中に住むハバード家。
夏の音楽会の夜、森の外からの来訪者によって家族内の危ういバランスが崩されていく。
誰が騙し、誰が裏切り、誰がうまく出し抜くのか。
決着は翌朝、誰の思いもよらない形でやってくる。
南北戦争後の南部アメリカを舞台としたリリアン・ヘルマンの骨太かつ滑稽な家族劇を、
黒澤世莉が鮮烈に新訳、時間堂の軽やかな演技体で走り抜く。
すべての事実はその聖書に書いてある。
作:リリアン・ヘルマン
演出・翻訳:黒澤世莉■出演
菅野貴夫 Takao KANNO
鈴木浩司 Koji SUZUKI
直江里美 Satomi NAOE
ヒザイミズキ Mizuki HIZAI
阿波屋鮎美 Ayumi AWAYA
長瀬みなみ Minami NAGASE
松井美宣 Minori MATSUI(以上、時間堂)�癲橋智哉 Tomoya TAKAHASHI
中谷弥生 Yayoi NAKATANI
西本泰輔 Taisuke NISHIMOTO
早川毅 Takeshi HAYAKAWA
原田紀行 Noriyuki HARADA■会場
【東京】シアター風姿花伝ロングランサポート
シアター風姿花伝
〒161-0032 東京都新宿区中落合2-1-10 カネモビル目白西 / 03-3954-3355
アクセス：JR山手線「目白駅」徒歩18分／西武池袋線「椎名町駅」徒歩6分／西武新宿線「下落合駅」徒歩8分／都営大江戸線「落合南長崎駅」徒歩10分【大阪】
in→dependent theatre 1st
〒556-0005 大阪府大阪市浪速区日本橋5丁目12-4 / 06-6635-1777
アクセス：大阪市営地下鉄・堺筋線「恵美須町駅」1B西出口 左手(南)1分■公演日程：
【東京】＠シアター風姿花伝
2013 年 11 月 1 日(金)〜11 日(月)1 (金) 19：00 [時間割] ☆
2 (土) 18：00 [遠割] ★
3 (日) 13：00 [森割] ★
4 (月・祝) 13：00 ♪
5 (火) 19：00 [淑女割]
6 (水) 13：00 [劇割] ★ ◎/ 19：00 [紳士割]
7 (木) 19：00
8 (金) 19：00
9 (土) 13：00 ★/ 18：00
10(日) 16：00
11(月) 16：00【大阪】in→dependent theatre 1st
30(土) 18：00 [時間割][劇割] ★
1 (日) 11：00 [時間割][淑女割] ★ / 16：00 [時間割][紳士割] ★・受付開始は開演の45分前・開場は30 分前
・上演時間は、約 180 分を予定しています(予定・途中休憩込)☆ オープニングレセプション 初日終演後、交流会を行います
♪ 終演後、スペシャルイベント【時間堂文化祭】を開催します（詳しくはwebにて近日公開）
★ ポスト・パフォーマンス・トークがあります 詳しくは web で
◎ 託児サービス （要予約・有料・定員有り）イベント託児・マザーズまで直接お問い合わせください。0120-788-222：土日祝除く 10:00-12:00,13:00-17:00＜0才・1才2,000円 2才以上1,000円＞■チケット
全席自由・日時指定・税込/購入順整理番号付き
前売・当日 一般:3,200 円
割チケ！:2,700 円
前売開始：2013 年 10 月 10 日(木)10：00●割チケ！ 以下の条件を満たされた方は、2,700 円で観劇いただけます。
[時間割] 時間堂に関するものをお持ちくださった方
（グッズ・過去公演のフライヤー/パンフレットなど）
[遠割] 東京都 23 区外からお越しの方
[森割] お名前に「森」の字が入っている方
[淑女割] 女性の方
[劇割] 演劇づくりに携わっている方
[紳士割] 男性の方【全日程】 学割：学生の方（演劇養成所含む）
受付にて学生証をご提示ください
【全日程】 リピ割：本公演をご覧いただくのが２回目以降の方
受付にて半券をご提示ください●BUY1 GET1キャンペーン（枚数限定）
前売券を10月17日までにご購入いただいたお客様に、おひとり様分のお値段でペアチケットを差し上げます！
ご家族・ご友人と楽しいひとときをお過ごしください
（カルテットオンラインのみでのお取り扱いです お申し込み後、時間堂からお振り込み先をご連絡します ご入金の確認を以てご予約完了です）
※各種割引の併用はできません■チケット取扱い
1. 時間堂オンラインチケットサービス http://jikando.com/（コンビニ決済・カード決済可能・手数料無料）
2. カルテットオンライン http://www.quartet-online.net/ticket/moribetsu2013■ワークインプログレス：この作品の創作過程を公開いたします 詳しくはWebで
■10/7月 プレイベント＠シアター風姿花伝 開催決定！
東京公演本番の劇場で、プレイベントを開催します
劇場での公開稽古、イベントご参加者限定の特別先行予約あり（詳しくはWebで）■スタッフ
演出・翻訳：黒澤世莉/ 照明：工藤雅弘 / 衣裳：阿部美千代 / 演出助手：野邉紗保莉 / 宣伝美術：デザイン太陽と雲 / スチール写真：松本幸夫 / ヘアメイク：タカダヒカル / Web制作：小林タクシー / ビデオ制作：＄堂
協力（敬称略・順不同）：時間堂の味方[＝佐伯風土・山本恭子・桜井さやか・原田優理子・辻村優子・菊池佳南・飯塚なな子]
シアター風姿花伝・in→dependent theatre・righteye・相内唯史・青山功（株式会社リトルウイング）・MIHYプロデュース・ABSカンパニー・尾崎商店・Fantasista?ish.・酒井周太・劇団足軽・劇団イノコリ■お問い合わせ：時間堂
070-6659-3841 / info@jikando.com / http://jikando.com
〒171-0032 東京都豊島区雑司が谷3−19−4 並木ハウス102時間堂は演劇をつくる団体です。東京を拠点に活動しています。時間堂は演劇を、お客さまと俳優に返します。時間堂は演劇の魅力を、できるだけシンプルに伝えます。
【時間堂＝ 黒澤世莉・菅野貴夫・鈴木浩司・直江里美・ヒザイミズキ・阿波屋鮎美・長瀬みなみ・松井美宣・雨森スウ・大森晴香】
ぶいぶい、言わせてやる。
みてろ。
